was geschah......?

was geschah......?

audio story -
what happend in the euyalypt forest.....

magic africa story.

http://soundcloud.com/africa-dreams/geheimnisvolle-magie

click: secret african magic audio shortstory

audiostory bout my african life 
click the link you see on top of the picture. 

Anna2

Anna2

poem for alex

 

mons.Idi macht sich unbeliebt.......

Das Grasdach meines Hauses ist schon nach
2 Jahren marode.Die Regenzeit, der Wind und die
fett gezüchteten Tauben der Nachbarn.
Mons. Idi wird verständigt.In seinem blauen afrikanischen
Gewand erscheint er und gibt sein handgeschriebenes Angebot
ab.Sauber aufgelistet, das Material was er benötigt.
Er bekommt dafür das Geld und liefert alles an.
Da liegen nun die gebündelten Grasmatten,Netze, Folien,
Palmhölzer, die am nächsten Morgen in der Früh von seinen
Leuten zu verarbeiten sind. Zwei alte Schichten müssen
herunter und neu auf das Dach gebracht werden.
Mons. Idi überwacht die Arbeiten sehr genau, huscht die Treppe
rauf und runter, bis auch die innere Verkleidung ausgebessert ist.
Nach 3 Tagen herrscht wieder Ruhe ums Haus, Hussein der kleinere
Sohn des Mons. Idi fegt noch den Rest des Strohs zusammen.
Nach 7 Tagen taucht Mons. Idi nochmals auf. Nach der üblichen
Begrüßung überreicht er mir feierlich ein Blatt Papier, das er aus
seinen Stoff-Falten seines Gewandes herausfischt.
Kurzer Gedanke..ein Liebesbrief?... nein...er bittet um mehr Geld,
aber dieser Bitte werde ich nicht entsprechen. Ohne Klagen
verabschiedet er sich leise und geht.
____________________________________________________________
mister Idi disliked a little bit.....
unfortunately  the roof of my african house has to be renewed again
after 2 years. The rain, the wind and the fat breeded turtels of the neighbours
are the reasons. We seek for mister Idi who appear in his blue african
dress and handed over his offer. Every material he will need is listed.
After paying the delivery of the gramatts, nets and plastic matts,is ready
for next morning. two old grasmatts has to be removed and tobe renewed.
mister Idi is busy to watch the work and moving up and down the step.
After 3 days everything has finished and the little sun Hussein cleaned up
the rest. After 7 days mister Idi is visiting me again, after traditional welcome
he presented me a letter (out of his cloth). a love letter... no.....
he is begging to pay some more money, but he had no succes and left
without complainign anything.
______________________________________________________________           

changes.....

The small shop of Abraham does no longer
exist. touristshop now.shops to buy drinks
and alcohol for the tourists, peoplehere
usually don't drink alcohol, even the cannot
afford to buy here or in the supermarkets.
new restaurants big,everything for the tourists.
These days you do not see a lot, as there are
problems, because of the election.
Cars are shouting their slogans.
From the mosques prayers for peace and songs
are shouting from every side.
Beside the new mosque in the near big town 
garbage and poverty.
young girls pushed up for the old men to get money.
young men before the little african restaurants with
dreadlocks, with Bob Marlay music are hanging in
their dreams.
Traditional trade of women try to sell at the beach,
when security men are tired to control.
garbage in the streets not allowed, but still youwill find.    
 

Veränderungen im Viertel

Abrahams Krämerladen existiert nicht mehr.
Klamotten bunt für die Touristen.
Getränkehändler fürTouristen
da die Einheimischen kein Geld dafür haben.
Supermärkte für die Touristen, Einheimische
kaufen frisch auf dem Markt ein, in kleinen oder
je nach Familie große Mengen, die dort billiger zu
haben sind. Die Supermarktprodukte kannen sie nicht.
Am Eukalythuswäldchen ein neues Restaurant großzügig
gebaut, neue Hotels, ältere Residenzen stehen teilweise leer,
oder sind zum Vermieten.
Unruhige Tage im Viertel, wegen der bevorstehenden Wahlen.
Lautsprecherwagen schreien ihre slogans heraus.
Aus den Moscheen schallen im Wettstreit Gesänge und Gebete,
an manchen Tagen von morgens bis abends, durcheinander.
Viel Staub und Sand neben der neuen großen Moschee 
Armut und Abfall, der naheliegend größere Ort wird dadurch
nicht schöner.aufreizend herausgeputzte junge Schönheiten,die von
abgewrackte älteren Männern angeheuert werden. Das schnelle
Geld lockt.
Junge Aussteigertypen mit dreadlocks hocken vor den einheimischen
kleinen Restaurants, Mit Bob Marley Musik sind sie in ihren Träumen
hängengeblieben, wie in einer Hängematte.
Die Frauen, die versuchen den wenigen Touristen irgendetwas zu verkaufen
bekommen neue Konkurrenz, wenn die Sicherheitsleute am Strand vor sich
hindämmern.
Junge Männer versuchen trickreich einige in ihr Dorf zu lotsen, danach
kehren diese mit vollen Plastiktüten zurück, immer Schlepptau immer noch
die Jungs. 
In unserem  Viertel liegt nicht mehr soviel Müll vor den Häusern.
Die Nachbarn sind noch dieselben. Einige Häuser stehen zum Verkauf
oder zum Vermieten. Da kann es dann mal laut werden.
Die Mädels fahren mit dem Taxi vor, sind am Morgen dann verschwunden.  
     
 

my dream still exist????....

die Möglichkeit meinem afrikanischen Traum zu folgen,viele
neue Erfahrungen,in neuer Form.
Ankunft nach Chaos ( Streik in Frankreich) da Wahlen und
Demonstrationen in der Haupstadt. Chaos am Flugen,neue
Sicherheitskontrollen, kein öffentliches Taxi,mein Chauffeur nicht informiert.
Fremdes Taxi,Unsicherheit.Mitten in der Nacht hält der Fahrer irgendwo an,den 
zweiten Mitfahrer konnte ich loswerden.Jetzt wird es kritisch.Was steht mir bevor?
Ein Parkplatz mit geparkten Autos, kein Haus,kein Menschenseele, nichts!!!
Auf Nachfrage ausweichende Antwort,Handy vergessen, was er angeblich holen
möchte!!! Mit sicherer Stimme und eindringlichem Apell, mich hier nicht
sitzen zu lassen,er solle sofort weiterfahren ( im Kopf läuft ein Film ab)
Mein Wissen über die Verhältnisse hilft mir dabei, nicht in Panik zu geraten.
Trotzdem habe ich Angst.Im Allgemeinen sind die Männer nicht agressiv,nicht
kriminell, nicht gefährlich, aber Arbeitslosigkeit,Perspektivlosigkeit und Armut,
ergibt einen Cocktail, irgendwie an Geld zu kommen, schließt nichts aus.
Habe Glück, er sagt, ich hätte recht und fährt weiter.Ruhig und ordentlich.
Endlich erreichen wir die Hauptstrasse, die richtige Richtung, er kennt sich aus
und bringt mich sicher an mein Ziel. Es ist spät geworden,ein anstrengendes
Ankommen.Beim Aussteigen, begnet mir der zweite alkoholisierte Mann,was
all die Jahre nie vorgekommen ist.Jetzt schließe ich die Tür, bin erstmal erledigt.
Eine kurze traumlose Nacht .
____________________________________________________________________
Have got the chance to follow my african dream A new adventure has begun.
After the chaos at the french airport, arrival at the african airport at night.
No security, no public taxi, my own driver was not informed.dark night.
To find a taxi driver who could bring me secure to my far little village,
not very easy.in any way I have got one with a young driver and another
person. After paying some money, the second person got out. With only
one I could have a chance,if the drivers behavior may be going wrong.
He startet, but after 10 minutes he stopped suddenly somewhere.
Now I got frightend, because no one, no houses,nothing I could see in this
dark night, absolutely nothing.Did not know, where we are. (my head got crazy, but
my voice got strong and as I do know from my experiences of theculture of this
country,where people usually are not dangerous, not criminal, not eval.
In this special situation, when young men has no chances, no perspectivities,
no job, no money, well he may be looking to get some money????
After asking why he was stopping,the answer was not clear, forgot his handy..
Told him, no way to let me allone at night at a really strange place, he should
immediately go on driving.After some time, he said quietly, "you are right",and
started the car again. A good driver and he took the right direction to bring
me to place, where all  my dreams begun. Save!!!!!!
Getting out of the car, that day the second alcoholic person crossed my way,
All these years, never saw such strange situation. 
After closing the door, I felt in a dark dreamless night.
_________________________________________________________________


                   
 




 

african rituals are alive.....

rituals are important in daily live, everybody's live is full of rituals.
african rituals are more serious, contacting the ancestors ghosts to beg for
luck and a good live. protectation against bad spirits.
necessary is to look for ritual things as cola nuts, plumes of birds, cauries
calebasses with signs etc. 

Afrikanische Küche

Afrikanische Küche

 die Vorbereitungen dauern meist Stunden, da für die 
Großfamilie gekocht wird, für die Frauen gleichzeitig
eine Gelegenheit sich auszutauschen.Warmes Essen
gibt es einmal am Tag, meistens abends.
Ein extra Raum, indem sich die großen Töpfe und Schüsseln,
die Feuerstelle befindet.Alles wird frisch zubereitet, vorher
die Zutaten auf dem Markt erstanden. Frisches Gemüse, Reis,
Fisch,wenn möglich und natürlich viele Gewürze.
Zwiebeln, Kartoffeln, Karotten, Auberginen, Rüben,Tomaten,
Kohl,Yams, Kochbananen, je nach Region noch Palmherzen,
verschiedenes grünes Blattgemüse, Schrimpspaste.
Palmöl, Erdnussöl,Knoblauch,Peperoni, Ingwer, Tamarindenpaste,
Erdnusspaste, kräftiges Tomatenmark,frisch,Pfeffer, Zitrone, Minze, 
Petersilie, die Grundlage der herrlich scharfen Saucen.
selten Fleisch, da zu teuer, Fisch, was gerade günstig auf dem Markt
zu bekommen ist, da der teure Fisch weggefischt und an die Hotels
verkauft oder exportiert wird. Wenn vorhanden, den Männern oder Gästen
vorbehalten. 
Einige Gewürze helfen zur Vorbeugung der Malaria und anderer Krankheiten.
Vorausgesetzt,die Hygenie wird auch eingehalten. Eine Bevorratung gibt es kaum,
da Hitze, Staub, Ungeziefer, Feuchtigkeit dies nicht zulassen, alles sehr schnell
verdirbt.Kühlschränke kann sich kaum eine Familie leisten, da wenn Strom überhaupt
vorhanden, für die meisten nicht zu bezahlen ist. Holzfkohlefeuer und Gasflamme möglich.
Frisches Trink-Waschwasser muß vom eigenen Brunnen oder an der Wasserstelle besorgt  werden. Die afrikanische Küche ist sehr abwechslungsreich und schmackhaft.
Nationalgerichte auf der Grundlage mit Reis oder yams an die Lebensbedingungen angepaßt.
_____________________________________________________________________________
an african dinner
the preparation of an african dinner an affair of hours, big families with a lot
of children.A chance for women to talk about the last news.
the kitchen a small room with big pots and bowls, charcoal fire or gaz flames.
each dinner will be with fresh vegetable as onions,potatoes,aubergines, tomatoes,
carottes, cabbage,green bananes. it depends on the regional offer, green leaves.
a lot of spices, peperonies, garlic, onions, tomatoes, paste  tomatoes, tamarinde,
peanuts. lemon mintleaves, persil, at least real fine strong sauce.
many spices helpful against malaria and many other deseases, together with a preventive
hygienic standards.
fish or meat (goats, cheep),too expensive, only possible for special days.
fish nowadays will be selled to the tourist hotels and for the export,small cheap fish
for the big families, together with rice or potatoes or yams. 
women have to prepare everyday everything fresh, because theres exist no storage possible.
wind, heat, dust, humitity, insects. no refrigerator, too expensive to pay, for big families.
Not an easy and comfortable way to prepare food everyday. but beside this very delicious.

das heilige Amulett......

In Afrika unterwegs fällt man mit heller Haut auf und bleibt nicht unentdeckt, wie in unserem Land, Menschen mit anderer Hautfarbe. Der große Unterschied, daß die Menschen meist freundlich oder neugierig auf einen zukommen,spricht man die Sprache, entsteht meist ein angenehmer Kommunikationsaustausch.

auf dem Dorf schnell umringt von Kindern und Halbwüchsigen, beobachtet von den Erwachsenen und natürlich von Händlern, die ein Geschäft widdern.

Das Chaos an den Markständen entpuppt sich dann doch als Ordnung,denn die Bereiche für Esswaren, Haushaltwaren,Handwerkern wieder getrennt

vom Kunsthandwerk, getrennt von Medizin oder Ritualgegenständen.

Eingeteilte Bereiche und Zuständigkeiten für Frauen und Männer.Kurz vor der Abfahrt komme ich mit einem jungen Mann ins Gespräch,

über meine gris-gris, die ich mir umgehängt habe, da fällt mein Blick auf

sein ungewöhnliche Amulett, das er trägt, so etwas hatte ich noch nie gesehen.

Aus Ebenholz, ungewöhnliche Formen und in der Mitte ein Bild eines heiligen

Marabouts ( cheickh Amadou  Bamba- in Touba, dem Mekka für Senegalsen-

begraben und verehrt) irgendwie springt eine unbekannte Magie auf mich über.

Nach einigem hin und her, würde es mir überlassen, im Tausch mit etwas, was ich

trage. Damals nicht bereit ein geschenktes Schmuckstück abzugeben, überläßt

er es mir trotzdem. Im Nachhinein bin ich beschämt. Erst Jahre später wußte ich

um den Wert dieses heiligen Amuletts. Es mußte sich selbst um einen Schamanen

oder Marabout gehandelt haben, denn dieses Amulett hat mich vor großem Unglück

bewahrt, mir Schutz geboten in einer schwierigen Situation. Es hat mir viele Türen

geöffnet und Respekt eingebracht, eine Kraft gegeben, davon bin ich noch heute

überzeugt. Übergab es wieder einem Afrikaner, der mir sehr geholfen hatte,

es sollte ihm ebenfalls Glück bringen.

________________________________________________________________________

the mystyrious amulett....

if you are in africa on the road, in small villages, you will fall on suspicion because

of your skin, as it would be in europe too. the big difference, that in africa people

are more curious, they try to communicate with strangers and always give a smile.

Happy if you speak their language exchange of communication no problem.

arriving on the market road you will be surrounded by children, under protection

of the adults and buiseness people, to make money. the chaotic market is structured

in different departments of food, clothing, handcraft, artcraft , medcine and ritual objects,

parted in regions respnsable for women and men.

just wanted to leave, a young man looked at me and we were talking abaout the amuletts,

and piece jewellery. he himself has a really special amuletts of ebony, well formed , never

had seen one like this, with a small picture of a holy marabout ( burried in Touba moschee-

grat marabout grave- Mekka for the senegaleses and )admired and respected.

At least he was willing to givr mr thiss piece, magic somehow. Unfortunately I felt that I

did not have somthinge to change with same magie.

years later I knew how powerfull this amulett could be, a holy magic amulett, which 

protcted me from big problems and opended doors which were closed before.

One day ina problematic situation gave it back to another african who helped me with

the wish for luck and protection. 

_______________________________________________________________________